1 00:00:00,050 --> 00:00:04,050 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 2 00:00:04,421 --> 00:00:08,421 Ουάου! Παιδιά! Δεν είχαμε για να γίνει αυτό μεγάλο πράγμα. 3 00:00:08,592 --> 00:00:09,960 Είναι η τελευταία σου εβδομάδα! 4 00:00:10,060 --> 00:00:10,961 Πρέπει να βγούμε έξω με ένα μπαμ! 5 00:00:11,061 --> 00:00:13,497 Μάλλον δεν είμαι συνηθισμένος να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,199 Αισθάνεται σαν να ήταν μόλις χθες 7 00:00:15,299 --> 00:00:16,333 όταν εμφανίστηκες στο κατώφλι μας. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,336 Θυμήσου όταν ήσουν τρελός σε εμένα που έκλεψα το δωμάτιό σου; 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,005 -[Ο Τζακ γελάει] -Ναι, εντελώς. 10 00:00:22,105 --> 00:00:24,241 Σούπερ... σούπερ κουλ. 11 00:00:24,341 --> 00:00:25,375 [το τηλέφωνο δονείται] 12 00:00:25,475 --> 00:00:26,243 Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει; 13 00:00:26,343 --> 00:00:28,812 Γεια, μπουμπούκι! Το σουτ μου λοιπόν τελείωσε νωρίς, 14 00:00:28,912 --> 00:00:29,947 και αν πάνε τα πράγματα σύμφωνα με το σχέδιο, 15 00:00:30,047 --> 00:00:33,784 Ίσως μπορέσω να φτάσω στο Canyon Κοιλάδα μόλις απόψε! 16 00:00:33,884 --> 00:00:34,985 Έρχεσαι απόψε;! 17 00:00:35,085 --> 00:00:35,886 -Τι;! -[φτύσιμο] 18 00:00:35,986 --> 00:00:38,288 Είναι δυνατόν, αλλά θα σας κρατάω ενήμερους. 19 00:00:38,388 --> 00:00:40,524 Θα σου μιλήσω σύντομα, αγαπητέ. 20 00:00:40,624 --> 00:00:42,292 [μπιπ] 21 00:00:42,392 --> 00:00:43,961 [γέλια] Της μαμάς μου έρχεται απόψε! 22 00:00:44,061 --> 00:00:46,797 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! [γελώντας χαρούμενα] 23 00:00:46,897 --> 00:00:47,197 Ουφ! 24 00:00:47,297 --> 00:00:49,199 Γεια, θα έρθει ακριβώς στην ώρα της για το πάρτι σας. 25 00:00:49,299 --> 00:00:51,335 Μπορείς να της δείξεις τι έχετε φτάσει μέχρι αυτό το καλοκαίρι. 26 00:00:51,435 --> 00:00:55,139 Ναι... δείξε της πόσο Έχω μεγαλώσει και την κάνω περήφανη. 27 00:00:55,239 --> 00:00:57,241 Ή πόσο έχω αποτύχει 28 00:00:57,341 --> 00:00:58,442 και να την απογοητεύσει. 29 00:00:58,542 --> 00:01:00,277 Αλλαγή σχεδίων. Το πάρτι τελείωσε. 30 00:01:00,377 --> 00:01:01,945 Αντ' αυτού θα κάνουμε ένα μικρό δείπνο. 31 00:01:02,045 --> 00:01:03,947 Πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό και διακόσμηση 32 00:01:04,047 --> 00:01:04,948 που θα συνεπάρει τη μαμά μου. 33 00:01:05,048 --> 00:01:07,317 Νόμιζα ότι δεν το ήθελες αυτό να είναι μεγάλη υπόθεση. 34 00:01:07,417 --> 00:01:09,787 Αυτό ήταν πριν γνωρίσω τη μαμά μπορεί να έρθει. 35 00:01:09,887 --> 00:01:12,022 -[Θα φωνάξει] -Εγώ λέω ότι κάνουμε τεράστιο rager. 36 00:01:12,122 --> 00:01:14,391 -[γκρίνια] -Ε, οικείο δείπνο 37 00:01:14,491 --> 00:01:15,325 είναι περισσότερο η ατμόσφαιρα της μαμάς μου. 38 00:01:15,425 --> 00:01:17,828 Αν αυτό θέλεις, Τζακ, τότε γιατί όχι; 39 00:01:17,928 --> 00:01:20,297 -Αμάν! Η μαμά θα λατρέψει αυτό! -[γκρίνια] 40 00:01:20,397 --> 00:01:21,932 -Φωνάζω κυνηγετικό όπλο! -[γρυλίζει] 41 00:01:22,032 --> 00:01:23,400 Ναι, άσε με να πιάσω το πορτοφόλι μου. 42 00:01:23,500 --> 00:01:26,904 Ούτε ράτζερ, ούτε Χαλμόνη. 43 00:01:27,004 --> 00:01:27,337 [γκρίνια] 44 00:01:27,437 --> 00:01:28,572 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 45 00:01:28,672 --> 00:01:30,207 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 46 00:01:30,307 --> 00:01:34,178 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 47 00:01:34,278 --> 00:01:36,947 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 48 00:01:37,047 --> 00:01:38,982 -[γελώντας] - ♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει ♪ 49 00:01:39,082 --> 00:01:41,085 Εντάξει, Pak Attack, εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού. 50 00:01:41,185 --> 00:01:44,388 Θα πάρουμε το καλύτερο φαγητό, ποτά και τιτιβίσματα 51 00:01:44,488 --> 00:01:45,823 που έχει να προσφέρει αυτή η πόλη. 52 00:01:45,923 --> 00:01:48,192 Ω! ποιον σκέφτεσαι της πρόσκλησης; 53 00:01:48,292 --> 00:01:49,460 Μόνο οι βαριά χτυπητές. 54 00:01:49,560 --> 00:01:51,295 Beef, LAD, Ellie. 55 00:01:51,395 --> 00:01:53,130 ♪ επικά σόλο κιθάρας ♪ 56 00:01:53,230 --> 00:01:53,897 Αυτό είναι; 57 00:01:53,997 --> 00:01:55,299 Είναι σαν τέσσερα άτομα, Τζακ. 58 00:01:55,399 --> 00:01:59,036 ξέρω. Τέσσερις επιμελημένες, ποιοτικούς ανθρώπους. 59 00:01:59,136 --> 00:02:02,005 Ωχ! Σταματήστε εδώ! 60 00:02:02,105 --> 00:02:03,207 [κλάμα] 61 00:02:03,307 --> 00:02:04,942 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις. 62 00:02:05,042 --> 00:02:06,577 Θα μου λείψεις, Τζακ. 63 00:02:06,677 --> 00:02:09,046 Ωχ. Τόσο λυπηρό που σε βλέπω να φεύγεις, κύριε Ρεντ. 64 00:02:09,146 --> 00:02:11,982 Αν χρειάζεστε χάρες, ξέρετε ποιον να καλέσετε. 65 00:02:12,082 --> 00:02:13,550 Στην πραγματικότητα, ναι. Χρειαζόμαστε μια μεγάλη παραγγελία 66 00:02:13,650 --> 00:02:17,087 του Boba Get Original, ένα βασικό προϊόν Canyon Valley. 67 00:02:17,187 --> 00:02:18,322 Συγγνώμη, Τζακ. 68 00:02:18,422 --> 00:02:19,623 Είμαστε εκτός Original. 69 00:02:19,723 --> 00:02:22,126 Όχι μεγάλος. Μπορούμε απλώς να κάνουμε το Pucker Boba 70 00:02:22,226 --> 00:02:26,226 με μια πλευρά φρόγιο να βγάλει την άκρη. 71 00:02:27,431 --> 00:02:28,298 Αχ! 72 00:02:28,398 --> 00:02:29,867 Η μαμά θα λατρέψει αυτό! 73 00:02:29,967 --> 00:02:32,603 -[γελώντας] - ♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει ♪ 74 00:02:32,703 --> 00:02:33,504 Αρρ! 75 00:02:33,604 --> 00:02:35,873 Μια ντουζίνα από τα Jack Specials. 76 00:02:35,973 --> 00:02:37,908 Α, θα μου λείψει αυτό το παιδί. 77 00:02:38,008 --> 00:02:41,044 Περιμένετε! Σάμι! Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετή ειδική σάλτσα. 78 00:02:41,144 --> 00:02:42,513 Αν η μαμά θα ζήσει ο Τζακ, 79 00:02:42,613 --> 00:02:45,082 αυτά τα σάντουιτς πρέπει να κολυμπήσετε σε αυτό! 80 00:02:45,182 --> 00:02:47,484 Έλα, Λιλ! Δεν έχουμε χρόνο να καούμε. 81 00:02:47,584 --> 00:02:48,652 Η μαμά είναι στο δρόμο της. 82 00:02:48,752 --> 00:02:51,221 Αυτό το αγόρι έχει προβλήματα με τη μαμά, ε; 83 00:02:51,321 --> 00:02:53,090 Νομίζω ότι απλά έχει προβλήματα. 84 00:02:53,190 --> 00:02:54,091 ♪ funky μουσική που παίζει ♪ 85 00:02:54,191 --> 00:02:56,060 Ξέρεις, είσαι ο νούμερο ένα πελάτης μου. 86 00:02:56,160 --> 00:02:57,027 Πάντα το λέω στους ανθρώπους. 87 00:02:57,127 --> 00:02:59,063 Θυμάμαι πότε πρώτα μπήκες και κοιτούσες... 88 00:02:59,163 --> 00:03:00,597 Μπουπ-μπαπ-μπουπ-μπουπ. Τίποτα από αυτά, Μάικ. 89 00:03:00,697 --> 00:03:02,533 Έχετε κανένα καλό λείψανο Canyon Valley; 90 00:03:02,633 --> 00:03:04,334 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικοί αρχηγοί συνομιλιών. 91 00:03:04,434 --> 00:03:07,071 Δεν έχω λείψανα... Έχω σετ λειψάνων! 92 00:03:07,171 --> 00:03:09,339 Ιδανικό για οποιοδήποτε πάρτι αποχώρησης. 93 00:03:09,439 --> 00:03:10,174 Πουλήθηκε! 94 00:03:10,274 --> 00:03:11,375 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 95 00:03:11,475 --> 00:03:13,243 -[αναστεναγμός] -[Γουίλ στενάζει] 96 00:03:13,343 --> 00:03:16,313 Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σε λίγα οπότε θα πάω να ωραιοποιηθώ. 97 00:03:16,413 --> 00:03:19,349 Ας τα μεταφέρουμε όλα αυτά την κουζίνα στο μεταξύ. 98 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Τελική ευθεία, Πακς! 99 00:03:21,385 --> 00:03:22,152 [όλο βογκώ] 100 00:03:22,252 --> 00:03:25,222 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 101 00:03:25,322 --> 00:03:29,322 [Χαλμόνι ροχαλητό] 102 00:03:30,527 --> 00:03:31,695 [όλα] Ναι! 103 00:03:31,795 --> 00:03:32,930 ♪ φωτεινή μουσική άνθηση ♪ 104 00:03:33,030 --> 00:03:35,666 Για κάποιον που δεν ήθελε ένα μεγάλο πάρτι, 105 00:03:35,766 --> 00:03:37,367 σίγουρα έχει πολλές απαιτήσεις. 106 00:03:37,467 --> 00:03:39,970 Δώσε του ένα διάλειμμα, Λίλι. Αυτό είναι το πάρτι του Τζακ. 107 00:03:40,070 --> 00:03:42,673 Είναι το πάρτι του ή της μαμάς του; 108 00:03:42,773 --> 00:03:46,243 Γεια σου, γλυκιά μου, φτιάχνω κι άλλα ειδική σάλτσα για τον Τζακ. 109 00:03:46,343 --> 00:03:47,611 -Ωχ! [σούγκωμα] -Ε; 110 00:03:47,711 --> 00:03:49,580 -[ φίμωση] -[το στομάχι βουίζει] 111 00:03:49,680 --> 00:03:52,116 Γουίλ, αυτό... Απλά όχι. Όχι. 112 00:03:52,216 --> 00:03:54,385 [ξεφουσκωμένο] Ναι... Το δουλεύω ακόμα. 113 00:03:54,485 --> 00:03:57,688 Εντάξει, εντάξει! πώς πάει εδώ μέσα, Pak Attack; 114 00:03:57,788 --> 00:03:58,722 Τι είναι αυτό;! 115 00:03:58,822 --> 00:04:01,658 Αυτά τα σάντουιτς, δεν μπορούμε να τους σερβίρουμε έτσι! 116 00:04:01,758 --> 00:04:05,162 [λαχανίζει] Ο μπόμπα! Αυτά πρέπει να κρυώσουν! 117 00:04:05,262 --> 00:04:06,563 Τι φοράς;! 118 00:04:06,663 --> 00:04:08,632 ♪ απόκοσμη ασύμφωνη μουσική παίζοντας ♪ 119 00:04:08,732 --> 00:04:12,202 Ορίστε, βάλτε αυτά. Θα είστε οι σερβιτόροι απόψε. 120 00:04:12,302 --> 00:04:13,370 Δεν το φοράω αυτό. 121 00:04:13,470 --> 00:04:14,671 Lil, ετοιμάσου αυτά τα ποτά. 122 00:04:14,771 --> 00:04:16,440 -Χαλμόνι εσύ... - Όχι. 123 00:04:16,540 --> 00:04:17,174 Αρκετά δίκαιο. 124 00:04:17,274 --> 00:04:19,109 - Το κέικ φαίνεται καλό. -[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 125 00:04:19,209 --> 00:04:20,511 Οι καλεσμένοι είναι εδώ;! 126 00:04:20,611 --> 00:04:21,545 Ω όχι. Τα μαλλιά μου! 127 00:04:21,645 --> 00:04:23,280 Και το ντύσιμό μου δεν διαλέγεται! 128 00:04:23,380 --> 00:04:24,581 Και εγώ-- Εντάξει. Συμβαίνει. 129 00:04:24,681 --> 00:04:27,618 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Συμβαίνει. Συμβαίνει. 130 00:04:27,718 --> 00:04:29,486 Θα φροντίσω τους καλεσμένους. 131 00:04:29,586 --> 00:04:30,988 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 132 00:04:31,088 --> 00:04:32,723 Είναι ώρα προβολής! 133 00:04:32,823 --> 00:04:34,258 [και τα δύο] Γεια σου! 134 00:04:34,358 --> 00:04:35,692 Ώρα για πάρτι! 135 00:04:35,792 --> 00:04:36,527 Ε, Έλλη! 136 00:04:36,627 --> 00:04:39,129 Ω ναι! [ψάλλει] Τζακ! Γρύλος! Γρύλος! 137 00:04:39,229 --> 00:04:42,199 Γου-χου! Ναι! Θα πέσει ανά πάσα στιγμή τώρα. 138 00:04:42,299 --> 00:04:45,769 [γέλια] Γεια σου, μαμά! Είμαι εγώ, Τζακ! 139 00:04:45,869 --> 00:04:47,104 Όχι, όχι, όχι. 140 00:04:47,204 --> 00:04:48,372 Ε, μαμά! 141 00:04:48,472 --> 00:04:49,506 Επέστρεψε ήδη, ε; 142 00:04:49,606 --> 00:04:51,742 [γκρίνια] Φαίνομαι ηλίθιος! 143 00:04:51,842 --> 00:04:52,776 Όχι. Όχι. 144 00:04:52,876 --> 00:04:54,344 -[το άλογο γείτονα] - Όχι. Όχι. 145 00:04:54,444 --> 00:04:57,648 -[αγελάδες βλάκες] -Όχι! Όχι! 146 00:04:57,748 --> 00:04:59,283 Ναί! Τώρα μπορώ να δείξω στη μαμά 147 00:04:59,383 --> 00:05:01,018 τα πάντα Έμαθα αυτό το καλοκαίρι. 148 00:05:01,118 --> 00:05:02,152 -Τι έμαθες; -[λαχανίσματα] 149 00:05:02,252 --> 00:05:05,489 Ξέρεις, όλος ο λόγος Είμαι εδώ για το καλοκαίρι; 150 00:05:05,589 --> 00:05:08,759 -Ποιο είναι; -Εγώ... ε... ε... 151 00:05:08,859 --> 00:05:10,127 Χα! Αν δεν ξέρεις καν, 152 00:05:10,227 --> 00:05:12,296 πώς θα πείσεις η μαμά σου; 153 00:05:12,396 --> 00:05:13,197 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 154 00:05:13,297 --> 00:05:16,033 Δεν είσαι ο ίδιος Τζακ. Είσαι καλύτερος Τζακ. 155 00:05:16,133 --> 00:05:18,335 Απλά πρέπει να το δείξεις. 156 00:05:18,435 --> 00:05:19,603 Καλή τύχη με αυτό. 157 00:05:19,703 --> 00:05:23,703 [απαλή μουσική που παίζει στην ταινία] 158 00:05:24,842 --> 00:05:26,610 Ε, τι κοιτάζω; 159 00:05:26,710 --> 00:05:29,713 Ο Τζακ ήθελε απλώς να παρακολουθούμε μια παρουσίαση της μαμάς του. 160 00:05:29,813 --> 00:05:33,684 [γέλια νευρικά] Για να χορτάσω εύρος της ιστορίας της καταγωγής του. 161 00:05:33,784 --> 00:05:35,486 - Αυτό είναι λογικό. -Κλασικός Τζακ. 162 00:05:35,586 --> 00:05:36,353 Ακούγεται σαν Τζακ. 163 00:05:36,453 --> 00:05:38,622 [αναστεναγμοί] Είναι μια θλιβερή μέρα 164 00:05:38,722 --> 00:05:40,290 όταν ένα κοράκι φεύγει από τη φωλιά. 165 00:05:40,390 --> 00:05:44,390 Αχ, μιλώντας για τον Τζακ, που είναι αυτό το κορόιδο; 166 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Χαϊδεύω; Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 167 00:05:46,330 --> 00:05:50,330 Εντάξει, καλά, Δεν ήθελα να κάνω παρέα πάντως. 168 00:05:51,568 --> 00:05:52,736 Γιουνκς! [γέλια] 169 00:05:52,836 --> 00:05:54,071 Γεια, τι... 170 00:05:54,171 --> 00:05:56,807 Λοιπόν... κατεβαίνει ο Τζακ ή... 171 00:05:56,907 --> 00:05:59,476 Ε... ναι. 172 00:05:59,576 --> 00:06:00,511 [αργά βήματα] 173 00:06:00,611 --> 00:06:02,513 Ω-χο-χο! Μίλα για τον διάβολο! 174 00:06:02,613 --> 00:06:05,816 -Γεια, μπουμπούκι! -Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που κάνουμε παρέα! 175 00:06:05,916 --> 00:06:07,651 ♪ κομψή μουσική που παίζει ♪ 176 00:06:07,751 --> 00:06:09,520 Χαιρετισμούς, φίλοι. 177 00:06:09,620 --> 00:06:12,356 Α... ωραία παπούτσια. 178 00:06:12,456 --> 00:06:13,657 [γέλια] Είναι του μπαμπά μου. 179 00:06:13,757 --> 00:06:16,794 λίγο μεγάλο, αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνω. 180 00:06:16,894 --> 00:06:18,195 Γεια, κοίτα με! 181 00:06:18,295 --> 00:06:19,229 Ουάου! [γκρίνια] 182 00:06:19,329 --> 00:06:19,863 [μετεωρισμός] 183 00:06:19,963 --> 00:06:21,331 Α, στην κουζίνα! 184 00:06:21,431 --> 00:06:25,431 Πριν φάμε, ας βάλουμε τις γραμμές μας μέσα. Ωχ! 185 00:06:25,536 --> 00:06:26,437 Τι είναι αυτό; 186 00:06:26,537 --> 00:06:27,438 Μόνο μερικά σημεία συζήτησης. 187 00:06:27,538 --> 00:06:29,606 Έτσι μπορούμε να πάρουμε τη μαμά μου μέχρι την ταχύτητα 188 00:06:29,706 --> 00:06:30,541 σε όλες μου τις αηδίες. 189 00:06:30,641 --> 00:06:33,777 Μοσχάρι! Σε λένε Μπένσον απόψε. 190 00:06:33,877 --> 00:06:34,545 Λιγότερο μπερδεμένο. 191 00:06:34,645 --> 00:06:38,115 -Τι; δεν ξερω... -Εντάξει, από την κορυφή! 192 00:06:38,215 --> 00:06:41,719 «Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για τον Τζακ, 193 00:06:41,819 --> 00:06:44,388 είναι ότι μεγάλωσε πολύ, 194 00:06:44,488 --> 00:06:46,156 Χμ, αυτό το καλοκαίρι». 195 00:06:46,256 --> 00:06:47,491 «Λόγια!» 196 00:06:47,591 --> 00:06:49,293 «Μου αρέσουν τα μαλλιά του. 197 00:06:49,393 --> 00:06:51,228 Είναι ωραίο και κοφτό». 198 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Θεέ μου. 199 00:06:52,930 --> 00:06:54,298 «Αν ήμουν η μαμά του, 200 00:06:54,398 --> 00:06:57,901 Θα ήμουν τόσο περήφανος για όσα έχει καταφέρει». 201 00:06:58,001 --> 00:06:59,670 Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε! 202 00:06:59,770 --> 00:07:01,238 Δεν το πιστεύω! 203 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 Και αν δεν το κάνω, η μαμά μου σίγουρα δεν θα το κάνει. 204 00:07:04,608 --> 00:07:07,478 [χτυπά τα χείλη] Ίσως πρέπει να φάμε. 205 00:07:07,578 --> 00:07:09,413 Ουφ. Πρόστιμο. [χειροκροτήματα] 206 00:07:09,513 --> 00:07:12,149 Ω! Δες ζωντανός! Είμαστε επάνω. 207 00:07:12,249 --> 00:07:13,617 Hordevrays, κυρία; 208 00:07:13,717 --> 00:07:16,487 Α, σκέφτηκα φάγαμε σάντουιτς! 209 00:07:16,587 --> 00:07:20,424 Είναι αποδομημένο! Είναι σοφιστικέ! 210 00:07:20,524 --> 00:07:21,825 Κύβος Μπόμπα; 211 00:07:21,925 --> 00:07:22,693 Ω, Τζακ! 212 00:07:22,793 --> 00:07:24,294 Σου έχουμε κάτι. 213 00:07:24,394 --> 00:07:25,896 ♪ ασύμφωνη μουσική άνθηση ♪ 214 00:07:25,996 --> 00:07:26,797 Cool, cool, ευχαριστώ. 215 00:07:26,897 --> 00:07:29,266 [οι επισκέπτες στενάζουν σε απογοήτευση] 216 00:07:29,366 --> 00:07:31,435 -Ω Τζακ. -[μπιπ] 217 00:07:31,535 --> 00:07:32,636 Κάτι καίγεται; 218 00:07:32,736 --> 00:07:34,471 Σάλτσα μου! 219 00:07:34,571 --> 00:07:37,441 Γεια σου! έχω για να το δοκιμάσετε πρώτα! 220 00:07:37,541 --> 00:07:39,376 -Ουάου! -[συντριβή] 221 00:07:39,476 --> 00:07:41,378 Α, σχεδόν-- Ε; 222 00:07:41,478 --> 00:07:43,180 [ουρλιάζοντας] 223 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 ♪ παίζει δραματική slo-mo μουσική ♪ 224 00:07:45,382 --> 00:07:46,583 -[ χτυπάει] -[πιτσίλισμα] 225 00:07:46,683 --> 00:07:49,319 -Ακ! Είναι στα μαλλιά μου! -Τι στο καλό;! 226 00:07:49,419 --> 00:07:53,290 -[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν με αηδία] -[Ο Τζακ λαχανιάζει] 227 00:07:53,390 --> 00:07:57,390 [γελώντας μανιακά] 228 00:07:58,996 --> 00:08:02,996 [μανιακό γέλιο που παραμορφώνει] 229 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 [το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] 230 00:08:06,003 --> 00:08:08,806 Yippee! Είναι η μαμά μου! 231 00:08:08,906 --> 00:08:10,741 Χμ, μου αρέσει αυτή η σάλτσα! 232 00:08:10,841 --> 00:08:11,942 [Γουίλ] Γου! Χαχα! 233 00:08:12,042 --> 00:08:14,311 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 234 00:08:14,411 --> 00:08:15,312 Ε, Τζακ; 235 00:08:15,412 --> 00:08:18,449 Όλοι έπρεπε να πάνε σπίτι τους. Είσαι καλά εκεί μέσα; 236 00:08:18,549 --> 00:08:21,685 [Alice] Θα σου το φτιάξω, οφθαλμός. Κάτι μεγάλο προέκυψε. 237 00:08:21,785 --> 00:08:25,355 Συγνώμη. Ελπίζω να μην κατέστρεψε αυτό οποιαδήποτε σχέδια ή οτιδήποτε. 238 00:08:25,455 --> 00:08:27,491 Γεια, αυτή είναι η ζωή στο δρόμο. 239 00:08:27,591 --> 00:08:30,461 παραλίγο να ξεχάσω ερχόσουν κιόλας. [γέλια] 240 00:08:30,561 --> 00:08:32,463 Θα σε δω αργά ή γρήγορα. 241 00:08:32,563 --> 00:08:33,897 [Alice] Σε αγαπώ. 242 00:08:33,997 --> 00:08:35,365 -Σ'αγαπώ. -[μπιπ] 243 00:08:35,465 --> 00:08:39,465 ♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται ♪ 244 00:08:41,405 --> 00:08:42,339 [έντονο κουδούνισμα] 245 00:08:42,439 --> 00:08:46,439 -♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ -[τα έντομα τσιρίζουν] 246 00:08:50,614 --> 00:08:54,614 [αναστενάζει] Μοιάζει με τη μαμά μου δεν έρχεται τελικά. 247 00:08:54,785 --> 00:08:57,788 Ναι, κατάλαβα. 248 00:08:57,888 --> 00:08:59,723 Είσαι καλά; 249 00:08:59,823 --> 00:09:01,024 Ναι, θα είμαι εντάξει. 250 00:09:01,124 --> 00:09:04,895 Συγγνώμη που κατέστρεψα το πάρτι απόψε. 251 00:09:04,995 --> 00:09:06,330 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 252 00:09:06,430 --> 00:09:10,430 Τι θα λέγατε να πάμε να πνιγούμε οι στεναχώριες σου στον μπόμπα; Η λιχουδιά μου. 253 00:09:11,401 --> 00:09:13,971 Μπορώ να πάρω τον μεγάλο μπόμπα; 254 00:09:14,071 --> 00:09:15,672 Pfft. Πρόστιμο. 255 00:09:15,772 --> 00:09:19,772 -Μόνο αυτή τη φορά. -Ναί! 256 00:09:21,912 --> 00:09:24,948 Ω. Μάλλον είναι ήδη κλειστό. 257 00:09:25,048 --> 00:09:27,351 Lil; Που πήγες; 258 00:09:27,451 --> 00:09:28,352 Γειά σου; 259 00:09:28,452 --> 00:09:30,020 Πού πήγες, Μεγάλε Γάτα; 260 00:09:30,120 --> 00:09:31,355 [όλα] Έκπληξη! 261 00:09:31,455 --> 00:09:33,424 -[κόρνα για πάρτι] -Ε; Τι-- Πώς; 262 00:09:33,524 --> 00:09:36,326 Σας έκανα έκπληξη; Σε εξέπληξα τελείως! 263 00:09:36,426 --> 00:09:37,961 Ακόμα κι αν η μαμά σου δεν εμφανίστηκε απόψε, 264 00:09:38,061 --> 00:09:41,532 αυτό δεν σημαίνει ακόμα δεν μπορούμε να περάσουμε καλά. 265 00:09:41,632 --> 00:09:43,400 Παιδιά το σχεδιάσατε αυτό για μένα; 266 00:09:43,500 --> 00:09:44,301 Ήταν ιδέα της Λίλι. 267 00:09:44,401 --> 00:09:47,337 Έστειλε ένα μήνυμα και ήρθαμε όλοι τρέχοντας! 268 00:09:47,437 --> 00:09:49,006 Μην ιδρώνετε στο δείπνο. 269 00:09:49,106 --> 00:09:50,707 Ορίστε αυτή η κάρτα σε κάναμε. 270 00:09:50,807 --> 00:09:52,609 [Ellie] Αγαπάμε τον Τζακ και θα μας λείψει 271 00:09:52,709 --> 00:09:55,379 και ελπίζουμε να έχετε μια καλή ζωή! 272 00:09:55,479 --> 00:09:56,914 Έχω επισκεφτεί χίλιες πόλεις. 273 00:09:57,014 --> 00:09:59,450 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα αποχαιρετώντας. 274 00:09:59,550 --> 00:10:00,984 Γιατί αυτό φαίνεται διαφορετικό; 275 00:10:01,084 --> 00:10:02,820 Γιατί δεν επισκέπτεσαι απλώς. 276 00:10:02,920 --> 00:10:06,356 Είτε αρέσει είτε όχι, είσαι τώρα ένας Canyon Valleyian. 277 00:10:06,456 --> 00:10:08,092 Είσαι ένας από εμάς. 278 00:10:08,192 --> 00:10:10,561 Αυτό ήθελε η μαμά για μένα. 279 00:10:10,661 --> 00:10:11,895 Για να βρεις ένα μέρος, 280 00:10:11,995 --> 00:10:13,564 και οι άνθρωποι, 281 00:10:13,664 --> 00:10:14,598 να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 282 00:10:14,698 --> 00:10:16,900 Πραγματικά θα μου λείψουν όλοι. 283 00:10:17,000 --> 00:10:18,502 Εντάξει, αρκετά. 284 00:10:18,602 --> 00:10:20,604 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι! 285 00:10:20,704 --> 00:10:21,505 Χαλμόνι, χτύπα! 286 00:10:21,605 --> 00:10:24,942 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης techno μουσικής] -[επευφημίες] 287 00:10:25,042 --> 00:10:27,478 -Ω ναι! -[γέλια] 288 00:10:27,578 --> 00:10:29,079 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 289 00:10:29,179 --> 00:10:30,414 [γέλιο] 290 00:10:30,514 --> 00:10:32,716 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα ανοίγει] 291 00:10:32,816 --> 00:10:33,717 [Ο Τσακ αναπνέει] Ναι; 292 00:10:33,817 --> 00:10:37,421 Γεια, όλοι! Ο Τσακ είναι εδώ! Κάνω έρωτα! 293 00:10:37,521 --> 00:10:40,858 Εντάξει, εντάξει! Χαμογελάστε όλοι! 294 00:10:40,958 --> 00:10:42,126 Γεια, Λιλ... 295 00:10:42,226 --> 00:10:42,960 ευχαριστώ. 296 00:10:43,060 --> 00:10:44,728 Pfft. Για τι; 297 00:10:44,828 --> 00:10:45,696 [Ο Τζακ γελάει] 298 00:10:45,796 --> 00:10:47,798 [μπιπ, κλικ κλείστρου] 299 00:10:47,898 --> 00:10:49,867 [το τηλέφωνο δονείται, ηχεί] 300 00:10:49,967 --> 00:10:50,667 Γεια, μαμά. 301 00:10:50,767 --> 00:10:51,602 Γρύλος! Τα σχέδια άλλαξαν. 302 00:10:51,702 --> 00:10:53,737 Μια μεγάλη δουλειά μόλις προέκυψε, και θα σε χρειαστώ 303 00:10:53,837 --> 00:10:56,740 να με συναντήσει στο αεροδρόμιο πρώτο πράγμα αύριο. 304 00:10:56,840 --> 00:10:57,908 Αύριο το πρωί; 305 00:10:58,008 --> 00:11:01,912 ♪ η φωτεινή μουσική παραμορφώνει, τελειώνει ♪ 306 00:11:02,012 --> 00:11:03,881 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 307 00:11:03,981 --> 00:11:06,383 [φιμωμένος] Λιλ; Λιλ;! 308 00:11:06,483 --> 00:11:07,084 Κρίνος;! 309 00:11:07,184 --> 00:11:08,886 Χάσαμε τη Λίλη! 310 00:11:08,986 --> 00:11:09,920 Εκτύπωσα τα εισιτήρια του Τζακ! 311 00:11:10,020 --> 00:11:12,556 Η πτήση αναχωρεί στις επτά. Έχουμε περίπου δύο ώρες. 312 00:11:12,656 --> 00:11:13,557 Έχει δει κανείς το Χαλμόνι; 313 00:11:13,657 --> 00:11:15,626 -Ω! -Έχω σνακ για το αγόρι. 314 00:11:15,726 --> 00:11:17,628 [γρύλισμα] 315 00:11:17,728 --> 00:11:18,829 Αδύναμος άνθρωπος. 316 00:11:18,929 --> 00:11:21,131 Τζακ, πρέπει να φύγουμε τώρα αν τα καταφέρουμε! 317 00:11:21,231 --> 00:11:24,134 Σε ένα λεπτό! Είμαι απλά... Ουάου! [φωνάζει] 318 00:11:24,234 --> 00:11:25,002 [γρυλίζει] 319 00:11:25,102 --> 00:11:26,103 Έχει δει κανείς την κάμερα μου; 320 00:11:26,203 --> 00:11:28,972 -[Ο Τσάρλι φωνάζει] -Τσάρλι! Ω, ευχαριστώ φίλε. 321 00:11:29,072 --> 00:11:30,474 Α, θα μου λείψεις. Αχ! 322 00:11:30,574 --> 00:11:33,143 Παιδιά, έπρεπε να φύγουμε πριν πέντε λεπτά! 323 00:11:33,243 --> 00:11:34,078 Ερχομός! 324 00:11:34,178 --> 00:11:36,647 Πάμε, Λιλ, θα αργήσουμε! 325 00:11:36,747 --> 00:11:37,414 [smacks] 326 00:11:37,514 --> 00:11:39,483 Επιτέλους, οι άνθρωποι έφυγαν. 327 00:11:39,583 --> 00:11:43,583 -♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 328 00:11:44,555 --> 00:11:46,523 [άνθρωπος] Τελευταία κλήση για τρένο express 329 00:11:46,623 --> 00:11:47,658 στο αεροδρόμιο Metro City! 330 00:11:47,758 --> 00:11:49,526 -[στροφές κινητήρα] -[σπάσιμο] 331 00:11:49,626 --> 00:11:53,464 -Να λίγα λεφτά για το δρόμο. -Μαντιλάκια και χαρτοπετσέτες για σένα. 332 00:11:53,564 --> 00:11:55,199 Παιδιά! Πρέπει να πάω! 333 00:11:55,299 --> 00:11:56,567 Αντίο σε όλους! 334 00:11:56,667 --> 00:11:57,868 Ε; Τζακ, περίμενε! 335 00:11:57,968 --> 00:12:01,004 Έχω κάτι να... 336 00:12:01,104 --> 00:12:02,039 Η βαλίτσα μου! 337 00:12:02,139 --> 00:12:03,440 Βαλίτσα; 338 00:12:03,540 --> 00:12:05,209 Α, σε κατάλαβα φίλε! 339 00:12:05,309 --> 00:12:06,977 [γρύλισμα] 340 00:12:07,077 --> 00:12:08,979 -[γκρίνια] -[κουδουνίσματα τρένου] 341 00:12:09,079 --> 00:12:09,980 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 342 00:12:10,080 --> 00:12:11,982 -♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ -Ουάου. 343 00:12:12,082 --> 00:12:15,686 -[σφυρίζει] -Χμμ; 344 00:12:15,786 --> 00:12:18,956 -[βουητό] -[φυσάει κόρνα του τρένου] 345 00:12:19,056 --> 00:12:22,893 [τρένο βουίζει, κόρνα φυσάει] 346 00:12:22,993 --> 00:12:25,229 -[κούνημα] -[Ο Τζακ στενάζει] 347 00:12:25,329 --> 00:12:27,531 [αναστενάζει] Χαζή βαλίτσα. 348 00:12:27,631 --> 00:12:28,766 [γρύλισμα] 349 00:12:28,866 --> 00:12:29,933 [Η Λίλι λαχανιάζει] 350 00:12:30,033 --> 00:12:32,002 [αναπνέοντας βαριά] 351 00:12:32,102 --> 00:12:33,504 -Λιλ; - Wazzap! 352 00:12:33,604 --> 00:12:36,206 Τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι στη βαλίτσα μου; 353 00:12:36,306 --> 00:12:38,742 Δεν ξέρω, απλά με έπιασε πανικός. 354 00:12:38,842 --> 00:12:40,110 Όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα. 355 00:12:40,210 --> 00:12:44,210 Απλώς έπρεπε να πω, ε... ε... εεε... 356 00:12:44,781 --> 00:12:46,884 Ω, υπομονή. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 357 00:12:46,984 --> 00:12:49,720 Αχ! 358 00:12:49,820 --> 00:12:53,057 Ήταν εκεί, ε, κάτι σημαντικό εκεί μέσα; 359 00:12:53,157 --> 00:12:54,758 Κυριολεκτικά όλα όσα κατέχω. 360 00:12:54,858 --> 00:12:57,761 Γεια σου! Πού είναι τα εισιτήριά σας; 361 00:12:57,861 --> 00:12:58,996 [και τα δύο] Ε... 362 00:12:59,096 --> 00:13:02,166 [συνοδός εισιτηρίων] Όχι λαθρεπιβάτες! 363 00:13:02,266 --> 00:13:05,969 Ουάου. Μυρίζει να είσαι εσύ, ε; 364 00:13:06,069 --> 00:13:09,573 Ω άνθρωπε. Πώς πρέπει να πάρω στο αεροδρόμιο τώρα; 365 00:13:09,673 --> 00:13:12,609 Απλώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά και μπορούν... 366 00:13:12,709 --> 00:13:13,977 [το τρένο γουργουρίζει] 367 00:13:14,077 --> 00:13:17,181 - Άφησε το τηλέφωνό σου στο τρένο... -Άφησα το τηλέφωνό μου στο τρένο. 368 00:13:17,281 --> 00:13:19,016 Άφησα το τηλέφωνό μου στο τρένο. 369 00:13:19,116 --> 00:13:23,116 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 370 00:13:24,922 --> 00:13:25,255 [αναστεναγμοί] 371 00:13:25,355 --> 00:13:26,990 Αισθάνεται διαφορετικά χωρίς τον Τζακ εδώ. 372 00:13:27,090 --> 00:13:29,159 Γιατί δεν πάμε να πάρουμε όλοι καποιος μπομπα? 373 00:13:29,259 --> 00:13:30,060 Τι λες Λιλ; 374 00:13:30,160 --> 00:13:32,930 Κρίνος; Α, την αφήσαμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 375 00:13:33,030 --> 00:13:35,265 -Μα θα ήθελα λίγο μπόμπα. -[και τα δύο] Τι;! 376 00:13:35,365 --> 00:13:37,568 Υπομονή Απλώς θα της τηλεφωνήσω. 377 00:13:37,668 --> 00:13:39,970 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 378 00:13:40,070 --> 00:13:40,804 Τι θέλεις; 379 00:13:40,904 --> 00:13:42,539 Δεν είσαι η Λίλι. Πού είναι η κόρη μου; 380 00:13:42,639 --> 00:13:44,808 πρέπει να μιλάς για αυτούς τους λαθρεπιβάτες. 381 00:13:44,908 --> 00:13:47,711 Δεν θέλεις να ξέρεις τι κάναμε μαζί τους... 382 00:13:47,811 --> 00:13:49,146 -Ναι, το κάνω! -Ω, εντάξει! 383 00:13:49,246 --> 00:13:51,148 Λοιπόν, τα αφήσαμε στο Μπέρμπινγκτον! 384 00:13:51,248 --> 00:13:54,585 -Πρέπει να φτάσουμε στο Μπέρμπινγκτον. -Θα τηλεφωνήσω στην Αλίκη! 385 00:13:54,685 --> 00:13:55,552 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 386 00:13:55,652 --> 00:13:58,088 Εντάξει, εντάξει. Θα μας αγοράσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ. 387 00:13:58,188 --> 00:14:02,188 Γεια, κυρία, καθίστε στη θέση σας! Είμαστε στον αέρα σε 30 λεπτά! 388 00:14:03,660 --> 00:14:04,762 Εργαστήριο, έλεγχος. 389 00:14:04,862 --> 00:14:06,730 Πλοήγηση, έλεγχος. 390 00:14:06,830 --> 00:14:07,731 Γεια σου! 391 00:14:07,831 --> 00:14:09,566 Είμαι λίγο τρελός. 392 00:14:09,666 --> 00:14:12,569 Ποιο είναι το ανώτατο όριο εξυπηρέτησης σε αυτό το μωρό; 393 00:14:12,669 --> 00:14:13,971 Είκοσι, 30.000 πόδια; 394 00:14:14,071 --> 00:14:17,241 Ουφ. Τάνια, σταμάτα το αεροπλάνο. 395 00:14:17,341 --> 00:14:19,777 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες! 396 00:14:19,877 --> 00:14:21,044 Πλήρες φορτίο ή άδειο; 397 00:14:21,144 --> 00:14:22,579 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 398 00:14:22,679 --> 00:14:24,348 Τι θα κάνουμε; 399 00:14:24,448 --> 00:14:25,716 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 400 00:14:25,816 --> 00:14:29,353 Δεν θα κάνω την πτήση. 401 00:14:29,453 --> 00:14:31,588 Γεια, θα πάρουμε μέσω αυτού. 402 00:14:31,688 --> 00:14:34,258 Χυμός δακτύλων, νησί που βυθίζεται, νεράκι κλανιού. 403 00:14:34,358 --> 00:14:36,226 Τι κάνουν όλα αυτά έχουν κοινά; 404 00:14:36,326 --> 00:14:38,095 Ε, υλικές ζημιές; 405 00:14:38,195 --> 00:14:38,829 Α... ναι. 406 00:14:38,929 --> 00:14:40,697 Και αν μπορούμε να πάρουμε μέσα από όλα αυτά, 407 00:14:40,797 --> 00:14:42,699 μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα! 408 00:14:42,799 --> 00:14:43,667 είσαι μαζί μου; 409 00:14:43,767 --> 00:14:46,303 Ναι! Αλλά τι είναι θα κάνουμε τώρα; 410 00:14:46,403 --> 00:14:49,840 Ίσως αν ενεργοποιήσω τα αποθέματα μάνα μου, 411 00:14:49,940 --> 00:14:53,143 Μπορώ να καλέσω... μια πύλη! 412 00:14:53,243 --> 00:14:54,845 Και οι δύο ξέραμε ότι δεν θα... 413 00:14:54,945 --> 00:14:57,214 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -[κοράκια που σκίζουν] 414 00:14:57,314 --> 00:14:58,949 Σα-σα-σα! Συνάδελφοί μου κοράκια! 415 00:14:59,049 --> 00:15:02,152 Έλλη! τι κάνεις σε όλη τη διαδρομή στο Μπέρμπινγκτον; 416 00:15:02,252 --> 00:15:05,355 Επισκεπτόμαστε Ο φίλος της μαμάς μου, ο Ντέιλ! 417 00:15:05,455 --> 00:15:06,857 Sha-sha, ναι. 418 00:15:06,957 --> 00:15:08,225 Εσείς οι δύο χρειάζεστε μια βόλτα; 419 00:15:08,325 --> 00:15:09,660 [και τα δύο] Ωχ-χα, αχ-χα. 420 00:15:09,760 --> 00:15:12,696 -[Ellie] Στο αεροδρόμιο! -Σα-σα-σα! 421 00:15:12,796 --> 00:15:15,365 [λάστιχα κραυγή] 422 00:15:15,465 --> 00:15:17,201 Κορίτσι. Αγόρι. Βλέπεται. Έχετε; 423 00:15:17,301 --> 00:15:20,404 [πιλότος] Και αυτό είναι αν πετάτε ηπειρωτικά! 424 00:15:20,504 --> 00:15:21,705 [γέλια] 425 00:15:21,805 --> 00:15:23,974 Ω, τρέχουμε λίγο πίσω. 426 00:15:24,074 --> 00:15:26,677 -Καθίστε θέση, κυρία. -Περιμένετε! Περιμένετε! 427 00:15:26,777 --> 00:15:29,313 Τι είναι, ε... δικό σου, ε... 428 00:15:29,413 --> 00:15:31,849 -αγαπημένο αεροπλάνο; -[συγκινημένο τσιρίγμα] 429 00:15:31,949 --> 00:15:34,017 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 430 00:15:34,117 --> 00:15:37,321 [αναστεναγμοί] Δεν θα τα καταφέρουμε. 431 00:15:37,421 --> 00:15:38,922 Α, ναι, είμαστε. 432 00:15:39,022 --> 00:15:41,158 - Ευχαριστώ για τη βόλτα! -Πετάξτε, κοράκια μου! 433 00:15:41,258 --> 00:15:43,394 Sha-sha μέχρι το τέλος, ναι! 434 00:15:43,494 --> 00:15:47,231 -Κράξιμο! Κράξιμο! -Κράξιμο! Κράξιμο! Κράξιμο! Κράξιμο! 435 00:15:47,331 --> 00:15:48,966 [γρύλισμα] 436 00:15:49,066 --> 00:15:50,701 Ε; Εκεί! 437 00:15:50,801 --> 00:15:52,169 Εντάξει, θύρα 100, θύρα 100... 438 00:15:52,269 --> 00:15:55,005 Αχ! Η πύλη σου στο εντελώς αντίθετο άκρο! 439 00:15:55,105 --> 00:15:56,240 Το αεροπλάνο φεύγει σε πέντε λεπτά! 440 00:15:56,340 --> 00:15:58,142 Δεν είναι αρκετός χρόνος για να περάσετε την ασφάλεια! 441 00:15:58,242 --> 00:16:01,879 Και ξεχάστε το η προκαταρκτική μου πτήση! 442 00:16:01,979 --> 00:16:03,714 -Ε; Γρύλος! -Ναι; 443 00:16:03,814 --> 00:16:05,282 -Με εμπιστεύεσαι; -Με τη ζωή μου. 444 00:16:05,382 --> 00:16:09,382 -Αλλά ίσως πες μου το σχέδιο... -Δεν υπάρχει χρόνος! 445 00:16:09,853 --> 00:16:12,756 [παίζει σφύριγμα διαφάνειας] 446 00:16:12,856 --> 00:16:14,324 [υπάλληλος] Στη συνέχεια. 447 00:16:14,424 --> 00:16:16,026 -[Τζακ] Ωχ! -[εκπνοή] 448 00:16:16,126 --> 00:16:18,062 - Ωχ! -Ουφ! 449 00:16:18,162 --> 00:16:20,831 [και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν] 450 00:16:20,931 --> 00:16:24,701 -[γρυλίζει] -Α, πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω. 451 00:16:24,801 --> 00:16:26,336 Πώς θα... 452 00:16:26,436 --> 00:16:28,338 Ας κολλήσουμε! 453 00:16:28,438 --> 00:16:30,941 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 454 00:16:31,041 --> 00:16:34,278 -Ουάου! -Θα τα καταφέρουμε! 455 00:16:34,378 --> 00:16:36,046 [και τα δύο] Ωχ! 456 00:16:36,146 --> 00:16:37,881 [χτυπήματα] 457 00:16:37,981 --> 00:16:39,083 [κλουγγάρισμα] 458 00:16:39,183 --> 00:16:39,850 Ακατέργαστο! Μας έλειψε! 459 00:16:39,950 --> 00:16:42,019 -Και μας τελειώνει ο χρόνος! -Όχι, μην ανησυχείς. 460 00:16:42,119 --> 00:16:44,922 Αυτό το τούνελ πρέπει να μας οδηγήσει στο αεροπλάνο της μαμάς σου. 461 00:16:45,022 --> 00:16:46,957 Εντάξει, ευχαριστώ! Αυτή ήταν η μαμά της Έλι. 462 00:16:47,057 --> 00:16:48,292 Τα παιδιά είναι κάπου στο αεροδρόμιο. 463 00:16:48,392 --> 00:16:51,161 Γκα! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εκεί έγκαιρα με αυτή την κίνηση! 464 00:16:51,261 --> 00:16:52,463 Θα δω τι η αεροπορική εταιρεία μπορεί να κάνει. 465 00:16:52,563 --> 00:16:55,132 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες Αεροδρόμιο Canyon Valley. 466 00:16:55,232 --> 00:16:56,867 -Παρακαλώ κρατήστε. -[Ελάχιστο στεναγμό] 467 00:16:56,967 --> 00:16:58,368 -[στροφές κινητήρα] -Χμ... 468 00:16:58,468 --> 00:17:01,305 [παίζει ευχάριστα κρατήστε μουσική] 469 00:17:01,405 --> 00:17:02,773 -Γεια σου! -Α, δόξα τω Θεώ. 470 00:17:02,873 --> 00:17:05,142 -Τα παιδιά μου χάθηκαν... - Μπα, αστειεύομαι! 471 00:17:05,242 --> 00:17:07,010 Δεν μπορούμε να σηκώσουμε το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 472 00:17:07,110 --> 00:17:09,113 -Ουφ! Ηλίθιο chatbot! -[Γουίλ στενάζει] 473 00:17:09,213 --> 00:17:11,181 -[Χαλμόνη] Χία! Χα! -[φωνάζει] 474 00:17:11,281 --> 00:17:12,916 [στροφές κινητήρα] 475 00:17:13,016 --> 00:17:14,451 Ώρα να εγκαταλείψουμε το αυτοκίνητο. 476 00:17:14,551 --> 00:17:15,919 -Χαλμόνι! - Εμμα! 477 00:17:16,019 --> 00:17:17,488 [ουρλιάζοντας] 478 00:17:17,588 --> 00:17:21,291 -[ουρλιάζοντας ελαστικά] -[Will στενάζει, ουρλιάζει] 479 00:17:21,391 --> 00:17:23,961 Το αεροπλάνο τους φεύγει ανά πάσα στιγμή! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 480 00:17:24,061 --> 00:17:26,330 Εμμα, μπορεί να πάει αυτό το πράγμα πιο γρήγορα; 481 00:17:26,430 --> 00:17:27,898 Ω, ένα τοις εκατό! 482 00:17:27,998 --> 00:17:30,033 -[Λάχ] Πρόσεχε! -[Ο Γουίλ ουρλιάζει] 483 00:17:30,133 --> 00:17:32,469 Pew-pew-pew-pew-pew! Βρουμ! 484 00:17:32,569 --> 00:17:33,937 Αχ! Ωχ! 485 00:17:34,037 --> 00:17:36,106 Α, ναι, και αυτό είναι περίπου. 486 00:17:36,206 --> 00:17:38,876 Ω! Πρέπει να απογειωθούμε. Καθίστε στη θέση σας, κυρία. 487 00:17:38,976 --> 00:17:41,278 Εντάξει, Τάνια, ας βγάλουμε αυτό το πουλί από πάνω... 488 00:17:41,378 --> 00:17:43,881 -[τα κουμπιά χτυπούν] -Κυρία! 489 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [γκρίνια] Σκέφτηκα πραγματικά νοιαζόταν για τη δουλειά μου. 490 00:17:47,584 --> 00:17:49,386 [στροβιλισμός της προπέλας] 491 00:17:49,486 --> 00:17:50,320 [λαχάνιασμα] 492 00:17:50,420 --> 00:17:52,122 Σχεδόν εκεί, Τζακ. Σχεδόν εκεί. 493 00:17:52,222 --> 00:17:53,557 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 494 00:17:53,657 --> 00:17:55,459 -[ουρλιάζοντας] -Ε; 495 00:17:55,559 --> 00:17:56,527 Αδιέξοδο;! 496 00:17:56,627 --> 00:17:58,395 [λαχάνιασμα] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 497 00:17:58,495 --> 00:17:59,997 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 498 00:18:00,097 --> 00:18:01,899 Αρκεί να κάνουμε κύκλους πίσω... 499 00:18:01,999 --> 00:18:03,233 [παρακολουθήστε τον ήχο] 500 00:18:03,333 --> 00:18:04,835 Ο χρόνος τελειώνει. 501 00:18:04,935 --> 00:18:06,537 Η μαμά μου έφυγε. 502 00:18:06,637 --> 00:18:08,906 [λαχάνιασμα] 503 00:18:09,006 --> 00:18:11,208 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 504 00:18:11,308 --> 00:18:13,844 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 505 00:18:13,944 --> 00:18:14,378 [γκρίνια] 506 00:18:14,478 --> 00:18:16,146 Αν δεν είχα στοιβαχτεί στην τσάντα σου, 507 00:18:16,246 --> 00:18:18,916 θα ήσουν στο αεροπλάνο με τη μαμά σου τώρα. 508 00:18:19,016 --> 00:18:23,016 Και ειλικρινά, τα μπέρδεψα τα πάντα όλο αυτό το καλοκαίρι. 509 00:18:23,687 --> 00:18:25,389 Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 510 00:18:25,489 --> 00:18:29,489 -[ειπνέει, φυσάει μύτη] -[αρουραίος που τρίζει] 511 00:18:30,494 --> 00:18:33,330 Συγγνώμη, Τζακ. 512 00:18:33,430 --> 00:18:34,164 Αυτό είναι περίεργο. 513 00:18:34,264 --> 00:18:35,933 [Lily] Ξέρω ότι είμαι τόσο περίεργη. 514 00:18:36,033 --> 00:18:37,501 Γιατί είμαι έτσι; 515 00:18:37,601 --> 00:18:38,502 [Τζακ] Όχι, Λιλ. 516 00:18:38,602 --> 00:18:42,172 Είναι περίεργο που... Βασικά είμαι κάπως ανακουφισμένος. 517 00:18:42,272 --> 00:18:44,241 -Είσθε; -Μέχρι τώρα, 518 00:18:44,341 --> 00:18:47,010 μόλις υπέθεσα Θα πήγαινα με τη μαμά μου. 519 00:18:47,110 --> 00:18:50,380 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι αν ήθελα. 520 00:18:50,480 --> 00:18:52,516 Εσύ... εννοείς ότι θα προτιμούσες... 521 00:18:52,616 --> 00:18:54,985 [δυνατή έκρηξη, βουητό] 522 00:18:55,085 --> 00:18:56,887 ♪ παίζει φωτεινή μουσική ♪ 523 00:18:56,987 --> 00:18:59,490 [γρύλισμα] 524 00:18:59,590 --> 00:19:00,958 Αχ! Είχα δίκιο! 525 00:19:01,058 --> 00:19:03,427 Τα τούνελ ήταν μια συντόμευση! 526 00:19:03,527 --> 00:19:04,361 [ουρλιάζοντας] 527 00:19:04,461 --> 00:19:05,896 Αχ! Παιδιά στην πασαρέλα! 528 00:19:05,996 --> 00:19:07,297 -Μικρόκοσμος;! -[Ο πιλότος ουρλιάζει] 529 00:19:07,397 --> 00:19:08,365 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 530 00:19:08,465 --> 00:19:12,465 [όλα ουρλιάζουν] 531 00:19:14,171 --> 00:19:17,141 Γεια σας παιδιά! Τι σου συμβαίνει;! 532 00:19:17,241 --> 00:19:19,276 Γρύλος! Κρίνος! [γρυλίζει] 533 00:19:19,376 --> 00:19:21,311 -Μαμά! -Α, ανησυχούσα τόσο πολύ! 534 00:19:21,411 --> 00:19:23,881 Τι κάνετε παιδιά στην πασαρέλα; 535 00:19:23,981 --> 00:19:24,581 Είναι μεγάλη ιστορία. 536 00:19:24,681 --> 00:19:26,316 -[Will] Παιδιά! -[στροφές] 537 00:19:26,416 --> 00:19:27,651 [ουρλιάζοντας] 538 00:19:27,751 --> 00:19:31,155 -[γκρίνια] -[συντριβή] 539 00:19:31,255 --> 00:19:31,989 Τζακ! Κρίνος! 540 00:19:32,089 --> 00:19:34,291 -Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός! -Ναι ρε φίλε. 541 00:19:34,391 --> 00:19:36,193 Θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου! 542 00:19:36,293 --> 00:19:37,661 Όμορφα παιδιά μου! 543 00:19:37,761 --> 00:19:39,196 [λαχάνιασμα] Είσαι καλά; 544 00:19:39,296 --> 00:19:41,432 Πολύ καλό. Δεν είναι νεκροί. 545 00:19:41,532 --> 00:19:44,635 Lil! Τι σκεφτόσουν; 546 00:19:44,735 --> 00:19:46,070 [γελάει νευρικά] 547 00:19:46,170 --> 00:19:47,404 Λοιπόν, εγώ... Νωρίτερα, εγώ... 548 00:19:47,504 --> 00:19:51,241 Δεν είχα την ευκαιρία να πω ότι εγώ... 549 00:19:51,341 --> 00:19:53,444 Υπομονή, υπομονή. [καθαρίζει το λαιμό] 550 00:19:53,544 --> 00:19:55,913 «Δύο πολεμιστές, στέκεται απέναντι από το ξέφωτο 551 00:19:56,013 --> 00:19:58,549 την παραμονή της τελευταίας τους μάχης» 552 00:19:58,649 --> 00:20:00,350 εεε... 553 00:20:00,450 --> 00:20:04,321 «Ο δεσμός τους σφυρηλατήθηκε στη μάχη..." 554 00:20:04,421 --> 00:20:07,291 Ουφ! Αυτό που προσπαθώ να πεις είναι... 555 00:20:07,391 --> 00:20:09,359 Δεν θέλω να χάσω τον αδερφό μου! 556 00:20:09,459 --> 00:20:12,396 ♪ παίζει φωτεινή μουσική ♪ 557 00:20:12,496 --> 00:20:16,496 Και δεν θέλω να χάσω η αδερφή μου. 558 00:20:21,138 --> 00:20:23,207 [ρουθούνισμα] 559 00:20:23,307 --> 00:20:25,309 [αναστεναγμοί] Ξέρεις, Τζακ, 560 00:20:25,409 --> 00:20:26,276 τα πράγματα προχωρούσαν τόσο γρήγορα 561 00:20:26,376 --> 00:20:29,379 ότι έχασα τα ίχνη για αυτό που πραγματικά είχε σημασία. 562 00:20:29,479 --> 00:20:31,982 Τι θέλετε; 563 00:20:32,082 --> 00:20:33,250 θέλω... 564 00:20:33,350 --> 00:20:37,054 Θέλω να είμαι εδώ. 565 00:20:37,154 --> 00:20:38,689 [Μιν εκπνέει, ρουθουνίζει] 566 00:20:38,789 --> 00:20:41,291 Το Canyon Valley είναι το σπίτι μου. 567 00:20:41,391 --> 00:20:44,728 -[σνιφάρει] -Αυτό έπρεπε να ακούσω. 568 00:20:44,828 --> 00:20:47,164 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει αποφασιστεί. 569 00:20:47,264 --> 00:20:49,133 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 570 00:20:49,233 --> 00:20:50,000 Ω ναι! 571 00:20:50,100 --> 00:20:52,002 [και τα δύο] Ο Πακ επέστρεψε, μωρό μου! 572 00:20:52,102 --> 00:20:53,337 [όλα] Γουάιλντ Πακ! 573 00:20:53,437 --> 00:20:56,240 Κι εσύ, Αλίκη! 574 00:20:56,340 --> 00:20:58,509 -♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ -[τα έντομα τσιρίζουν] 575 00:20:58,609 --> 00:21:02,246 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 576 00:21:02,346 --> 00:21:03,414 Γου-χου-χου! κερδίζω! 577 00:21:03,514 --> 00:21:05,549 -Καταπατάς! -[γέλια] Είσαι αδύναμος. 578 00:21:05,649 --> 00:21:07,251 [Λάχ] Πάμε, παιδιά! Ξεπέφτω! 579 00:21:07,351 --> 00:21:09,253 -Πρώτα εγώ! -[γκρίνια] Jeez. 580 00:21:09,353 --> 00:21:10,721 -[Η Λίλη γελάει] -Ω ναι! 581 00:21:10,821 --> 00:21:13,424 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 582 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 -Χαλμόνι, έλα! -Περίμενε! 583 00:21:15,459 --> 00:21:17,327 Βλέπω το φινάλε της σεζόν. 584 00:21:17,427 --> 00:21:20,564 Είναι μια χαρά. Θα πάρουν άλλη μια σεζόν. 585 00:21:20,664 --> 00:21:22,699 Όχι με τη συγχώνευση δεν θα γίνει. 586 00:21:22,799 --> 00:21:26,170 [Lily] Γεια, το πάρτι είναι εδώ! 587 00:21:26,270 --> 00:21:27,237 Γεια σου! Πιάσε θέση, παιδιά. 588 00:21:27,337 --> 00:21:29,273 Πήρα την ταινία σου όλα φορτωμένα, Τζακ. 589 00:21:29,373 --> 00:21:30,340 -Γιπί! -Γου-χου! 590 00:21:30,440 --> 00:21:31,508 [Η Λίλι και ο Τζακ γκρινιάζουν] 591 00:21:31,608 --> 00:21:32,309 [Ο Τζακ γελάει] 592 00:21:32,409 --> 00:21:33,777 Εντάξει, έλα, έλα! 593 00:21:33,877 --> 00:21:35,446 Χαλαρώστε όλοι. 594 00:21:35,546 --> 00:21:37,214 Ας σκίσουμε, Τσάρλι! 595 00:21:37,314 --> 00:21:38,082 [Ο Τσάρλι γκρινιάζει] 596 00:21:38,182 --> 00:21:40,684 [ρεκόρ γρατσουνιές] 597 00:21:40,784 --> 00:21:44,021 Έκανε λίγη δουλειά, αλλά το καλύτερο καλοκαίρι. 598 00:21:44,121 --> 00:21:45,556 [γέλια] Χρειάστηκε πολλή δουλειά. 599 00:21:45,656 --> 00:21:47,324 [γέλια] Ναι. Σίγουρα έκανε. 600 00:21:47,424 --> 00:21:49,693 Απλά περιμένετε μέχρι το σχολείο την επόμενη εβδομάδα. 601 00:21:49,793 --> 00:21:51,028 Περίμενε... Σχολείο; 602 00:21:51,128 --> 00:21:52,029 [λαχανίσματα] Αρχίζει! 603 00:21:52,129 --> 00:21:54,031 [Τζακ στο βίντεο] Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη που πέρασε καιρός. 604 00:21:54,131 --> 00:21:56,300 Προσαρμογή στην κοιλάδα Canyon ήταν αρκετά σκληρός. 605 00:21:56,400 --> 00:21:58,535 Δεν νομίζω Πραγματικά έχω καταλάβει αυτή την πόλη ακόμα, 606 00:21:58,635 --> 00:21:59,703 αλλά δεν τα παρατάω. 607 00:21:59,803 --> 00:22:03,803 ♪ η μουσική τελειώνει με φωτεινή άνθηση ♪ 608 00:22:04,174 --> 00:22:08,174 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 609 00:22:14,284 --> 00:22:15,753 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 610 00:22:15,853 --> 00:22:19,853 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 611 00:22:20,891 --> 00:22:23,193 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ 612 00:22:23,293 --> 00:22:24,762 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 613 00:22:24,862 --> 00:22:28,799 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 614 00:22:28,899 --> 00:22:32,899 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪